Opis

Rječnik sadržava tridesetak tisuća natuknica i pripada dvojezičnim medicinskim rječnicima srednjeg formata.

Sadržaj rječnika čine jednostavne i složene natuknice. Sintagme, odnosno složene natuknice (engl. compound entries), nisu strukturirane u grozdoves jednom nosivom riječju (glavna natuknica) već se nižu abecednim redom. Natuknice se opisuju gramatičko-morfološkim kategorijama vrste riječi (imenica, pridjev, glagol, prilog) i broja (jednina, množina) te leksičkim odrednicama poput zastarjelih ili kolokvijalnih/neformalnih izraza. Svaka je natuknica ostručena, bilo jednostavnom (npr. anat) bilo složenom odrednicom (npr. neur-pat-ped).

Glede uporabe odrednica u leksikografskoj praksi postoje različita stajališta i rješenja. Kako rječnik ovakvog opsega ne predviđa pobliže tumačenje pojmova, tu ulogu dijelom preuzimaju odrednice koje natuknicu smještaju u određenu medicinsku, odnosno paramedicinsku disciplinu (v. popis odrednica) te tako znatno povećavaju preciznost u opisu područja kojemu natuknica pripada.

Taj je podatak osobito važan korisnicima nemedicinskih struka, ali i leksikografima jer se pojmovi mogu grupirati i pretraživati prema određenim značenjskim kategorijama (npr. za buduće metaanalize prema područjima itd.), npr.: meningomyelitis s klin-pat-neur meningomijelitis Sam prijevod ne donosi sadržajno novu informaciju, a definicija pojma bila bi predugačka („upala kralježnične moždine i moždinskih ovojnica, obično meke i paučinaste, različita uzroka”) i više leksikonska negoli rječnička, pa je složena odrednica racionalan izbor koji natuknicu smješta u područje kliničke neurologije: klin (klinički pojam), pat (patološko stanje), neur (u području neurologije).

Rječnik sadržava i iscrpan bibliografski popis rječnika koji po opsegu i formatu odgovaraju ovomu rječniku, što je osobito korisno jer u hrvatskoj leksikografiji ne postoji iscrpniji pregled međunarodne bibliografije s područja medicine i srodnih („paramedicinskih”) struka.