Preskoči do informacija o proizvodu
1 od 1

Stručna Knjižara

Hrvatsko-engleski rječnik pomorskog nazivlja - Skupina autora

Hrvatsko-engleski rječnik pomorskog nazivlja - Skupina autora

Redovna cijena €21,77
Redovna cijena €0,00 Prodajna cijena €21,77
Popust Rasprodano
Porez je uključen. Poštarina se obračunava prilikom završetka kupnje.
Kratki opis: Autor: Skupina autora Broj stranica: 285 Godina izdanja: 1991. Vrsta uveza: tvrdi uvez Jezik: hrvatski, engleski ISBN 978-953-0-40213-3

Ovdje sakupljena rječnička građa rezultat je rada na zadatku POMORSKO NAZIVLJE NA HRVATSKOM I ENGLESKOM JEZIKU iz programa Fakulteta za pomorstvo i saobraćaj u Rijeci, uvrštenog u znanstvenoistraživački plan Samoupravne interesne zajednice za znanstveni rad SR Hrvatske za srednjoročno plansko razdoblje od 1981. do 1985. godine.
Istraživači koji su radili na tom zadatku članovi su Katedre za strane jezike Fakulteta za pomorstvo i saobraćaj u Rijeci, a surađivali su s istraživačima s ostalih katedri i zavoda Fakulteta.

Princip istraživanja bio je da se za pomorsko nazivlje na našem jeziku pronađu prijevodni ekvivalenti na engleskom jeziku usporedbom stručne, znanstvene, udžbeničke i rječničke literature na izvornom jeziku i jeziku cilju. Za pojmove specifične za naše prilike te sistem u pomorstvu i operacije vezane uz plovidbu i pomorsku privredu u našoj praksi, za koje ne postoje odgovarajući prijevodni ekvivalenti u jeziku cilju, stvoreni su prikladni terminološki ekvivalenti na engleskom jeziku uz - po potrebi - kratku definiciju tog pojma na engleskom jeziku.

Sakupljeno je gradivo svrstano abecednim redom u obliku terminološkog rječnika po načelu grozdova. Grozdovi sadrže mnogo složenih izraza iz oblasti pomorskog stručnog jezika: kolokacije, sintagme, imeničke skupine i hibridne složenice koje slijede iza glavne natuknice koja je nosilac grozda. Kombinirani izrazi i fraze nalaze se u natuknici koja je većinom imenica (u nominativu), odnosno glagol (u infinitivu) na kojem se izraz (fraza) osniva.

Pomorski jezik vrlo je širok pojam i obuhvaća raznorodne oblasti kao što su navigacija, ekonomija, strojarstvo, elektronika itd. Ovim istraživanjem nije detaljnije obuhvaćeno uže područje npr. strojarstva ili elektronike, za to postoje specijalni terminološki rječnici. Namjera mu je da se preko engleskog kao svjetskog jezika pomorstva naše pomorstvo bolje poveže sa zbivanjem u toj grani privrede širom svijeta. Našem će pomorcu i pomorskom stručnjaku pomoći da ono što je u mislima formulirao na svom materinskom jeziku ispravno saopći stranom svijetu na njima razumljivom jeziku. Strancu će pak omogućiti da prati zbivanja u našem pomorstvu i dostignuća objavljena na našem jeziku u sadašnjosti i u prošlosti.

Da bi se to postiglo obrađeno je svo dostupno pomorsko nazivlje. Zabilježeni su izrazi jezika naših pomoraca iz vremena plovidbe na jedra, iz doba parobroda, motornih brodova, pa sve do brodova na nuklearni pogon.

Ovdje primijenjena osnovna koncepcija leksikografske obrade jest registriranje pomorskog nazivlja u stvarnoj upotrebi tokom razvoja tog stručnog jezika bez preskriptivnih pretenzija -dakle prevladava deskriptivan pristup. Uvrštene su tuđice, posuđenice, regionalizmi i »noštro-mizmi« karakteristični za žargon pomoraca.
Kratice i određenice koje susrećemo u mnogim rječnicima zamijenjene su drugim načinom obilježavanja semantičke i stilističke vrijednosti pojedinih izraza radi točnijeg upućivanja na njihovu upotrebu.

Od uobičajenih kratica za izrazito kolokvijalne izraze zadržana je kratica colloq, riječi koje se iz općeg fonda engleskog jezika izdvajaju kao britanizmi označene su kraticom GB, amerikanizmi i američki pravopis kraticom US, a australski izrazi kraticom Austr, dok se za izraze koji se upotrebljavaju u obiteljskom ili prijateljskom krugu upotrebljava kratica fara.

Engleski jezik Rječnici-leksikoni-enciklo. Sve knjige Školska knjiga

Česta pitanja

Koji su Načini plaćanja?

- Kreditnom ili debitnom karticom
- Pouzećem – plaćanje po primitku paketa direktno djelatniku pošte
- Virmanom (uplata na žiro račun) -plaćanje Internet bankarstvom, uplatnicom u pošti, banci

Koliki su troškovi poštarine i koji je rok isporuke?

Iznos narudžbe (vrijednost košarice) i troškovi slanja na adrese u Republici Hrvatskoj
Do 150,00 € -> 7,00 €
Iznad 150,00 € -> Gratis
Iznos narudžbe (vrijednost košarice) i troškovi slanja u inozemstvo
Do 26,54 € -> 20,97 €
Za svakih slijedećih 26,54 € vrijednosti košarice (do maksimalne vrijednosti košarice 132,72 €) dodaje se 5,30 €
Od 132,72 € vrijednosti košarice nadalje trošak dostave iznosi 46,18 €
Rok isporuke je od 14 do 30 radnih dana (u radne dane ne spadaju vikendi, blagdani i državni praznici).
U slučaju nepredviđene situacije, rok dostave može se produljiti, ali o tome ćete biti naknadno obaviješteni (mailom ili telefonski).

Da li je moguće osobno preuzimanje naručenih knjiga na adresi?

Kada su knjige dostupne, moguće je osobno preuzimanje knjiga na adresi ureda Ivane Brlić Mažuranić 72 (Malešnica), 10090 Zagreb uz obaveznu prethodnu najavu na telefon 00385 (0)1 3731 748.

Trebate pomoć oko kupovine putem naše internet stranice www.strucnaknjizara.com?

Slobodno nas kontaktirajte putem naše e-mail adrese: info@strucnaknjizara.com ili telefonski na broj: 00385 (0)1 3731 748.
Ako se ne snalazite ili ne želite naručiti knjige preko internet trgovine, slobodno nam pošaljite direktan upit/narudžbu na e-mail na info@strucnaknjizara.com.
Za narudžbu su potrebni sljedeći podaci:
Točan naslov željene knjige i količina,
ime i prezime,
adresa dostave,
e-mail adresa i
telefonski broj.

Prikaži sve pojedinosti