NOVI ENGLESKO-HRVATSKI RJEČNIK - Željko Bujas

NOVI ENGLESKO-HRVATSKI rječnik sadržava 150 000 leksičkih jedinica (76 000 natuknica, 74 000 fraza, izraza i kolokacija) te 280 000 značenja ili objasnidbenih primjera.

Osim glavnoga rječničkog dijela, u rječniku se nalaze upute za njegovu uporabu, popis upotrijebljenih odrednica i kratica, popis izgovornih znakova rabljenih u ovom rječniku popraćenih sažetim objašnjenjem, popis stručnih suradnika za pojedina područja, popis upotrijebljenih rječnika i drugih izvora te korpusa dostupnih na internetu. U dodatku se na dvije stranice navodi popis uobičajenih engleskih kratica koje se rabe pri elektroničkoj komunikaciji, što već potvrđuje suvremenost rječnika. Osim već navedenih informativnih priloga, ima i takvih što su izravno korisni onomu koji će se služiti rječnikom. To je kratak pregled o osnovama gramatike engleskog jezika s dodatkom pregleda nepravilnih glagola. 

NOVI ENGLESKO-HRVATSKI rječnik slijedi izvorni oblik Velikog englesko-hrvatskog rječnika akademika Željka Bujasa, objavljenog 1999. godine, odnosno slijedi autorovu koncepciju usmjerenu prema rječniku koji će biti apsolutno suvremen (leksički ažuran), civilizacijski relevantan, otvoren prema svim slojevima jezika, maksimalno učinkovit i visokopouzdan.

Prema svojoj leksikografskoj koncepciji i metodi, ovaj rječnik u svakom pogledu potpuno opravdava atribut NOVI. Prvo, prema svojoj ažuriranosti u skladu s najrecentnijim trendovima u leksičkom bogaćenju engleskog jezika, napravljen je lingvistički korektno. Kao takav može se ocijeniti iznimno učinkovitim i pouzdanim za potrebe korisnikâ svih profi la, od onih najmanje zahtjevnih, koji trebaju brzu i jasnu informaciju o značenju i uporabi neke riječi, do stručnjaka iz područja anglistike na najvišoj akademskoj razini.